2019年度 技能実習（介護）を実施いたします。
Chúng tôi sẽ thực hiện đào tạo kỹ năng (chăm sóc điều dưỡng) cho năm 2019

当施設では、「昨年2018年9月」から90日間トライアルとして、「インターンシップ」を実施致しました。
Tại cơ sở của chúng tôi, chúng tôi đã tiến hành "thực tập" dưới dạng thử nghiệm trong 90 ngày kể từ "tháng 9 năm 2018 năm ngoái
ベトナム・ハノイからの看護大学卒業生2名と在学生1名の合計3名です。
Có tổng cộng 3 học sinh đến từ Hà Nội, Việt Nam, Trong đó 2 thực tập sinh đã tốt nghiệp đại học y và 1 thực tập sinh hiện đang theo học cùng chuyên ngành.
今回のインターンシップにより、「外国人技能実習（介護）」の受け入れについて、両国ならびに双方（実習生および施設）にとって、多くのメリットがあることを実感できました。
Với đợt thực tập lần này, chúng tôi nhận ra rằng có nhiều lợi ích cho cả hai quốc gia (thực tập sinh và cơ sở điều dưỡng) trong việc chấp nhận đào tạo thực tập sinh nước ngoài (chuyên ngành điều dưỡng).
このインターンシップ生3名を「第1期生」として、毎年継続して技能実習生の受け入れを計画してまいります。
Ba sinh viên thực tập là “Khóa đầu tiên" và chúng tôi có kế hoạch tiếp nhận thực tập sinh liên tục hàng năm.
日本での実習や就労・就職を熱望する方は、ぜひともチャレンジしてください。心よりお待ちしております。
Những người có mong muốn được thực tập hoặc công tác tại Nhật Bản, hãy thử sức nhé, chúng tôi đang chân thành chào đón các bạn.
埼玉県上尾市で一緒に介護のお仕事をしてみませんか！
Tại sao không đến với chúng tôi và thử sức mình với ngành điều dưỡng?

2018年9月7日 初めての朝礼で挨拶しました。
自己紹介が上手に出来ました。3ヵ月間よろしくお願いいたします。Ngày 7 tháng 9 năm 2018: Thực tập sinh chào hỏi ở buổi giao ban đầu tiên, mọi người đã hoàn thành xuất sắc việc giới thiệu bản thân. Xin hãy giúp đỡ chúng tôi trong ba tháng tiếp theo nhé !!!

日本の看護師による研修風景です。
分かりやすい日本語で理解して頂きます。Hình ảnh thực tập sinh nghiên cứu về chuyên ngành y tá của Nhật Bản. Thực tập sinh đã được giải thích bằng tiếng Nhật dễ hiểu trong quá trình nghiên cứu.

11月には外出レクリエーションで、車いすのご入居者様をお花が咲く公園にお連れして喜んで頂きました。Tháng 11, trong buổi dã ngoại giải trí, các thực sinh đã cùng các cụ đến công viên nơi hoa nở. Mọi người đã rất vui vẻ.

ご入居者様自宅で「茶道」を学びました。
抹茶をたて和菓子を頂きました。ご入居者様が先生でした。Học tập "Trà đạo" tại nhà của người lưu trú. Thực tập sinh đã được uống trà xanh và ăn bánh ngọt của Nhật Bản

上尾市のワールドフェアで「書道」体験しました。自分の名前を漢字で書きました。Các thực tập sinh cũng đã được trải nghiệm lễ hội giao lưu về thư pháp của thành phố Ageo, hôm ấy các bạn đã viết tên mình bằng chữ Kanji.

施設の文化祭では、ステージで和服を着て日本とベトナムの歌謡曲を披露しました。Tại lễ hội văn hóa do viện tổ chức, các bạn thực tập sinh đã mang trang phục của Nhật Bản đứng trên sân khấu, biễu diễn bài hát của Việt Nam và Nhật Bản

原市日本語教室は、毎週金曜日の夜に通い、生活で使う日本語を勉強しました。Hình ảnh lớp học tiếng Nhật Haraichi, diễn ra vào tối thứ 6 hàng tuần, trong quá trình theo học tại đây, thực tập sinh đã 　 được học về ngôn ngữ thường dụng trong cuộc sống hằng ngày

上尾市の国際交流教会（AGA）の日本語教室は、火曜日・水曜日に行きました。ベトナムからの生徒が増えて来ています。Hình ảnh lớp học tiếng Nhật của hiệp hội giao lưu quốc tế ( AGA ) diễn ra vào thứ 3 và thứ 4 hàng tuần. Lượng học 　　 sinh đến từ Việt Nam ngày càng tăng lên.

11月には3人だけでバスを利用して通学できました。Tháng 11, các thực tập sinh đã tự mình đến lớp học tiếng Nhật bằng xe buýt.

日本で行ってみたかった場所の一つ、東京ディズニーランドに一緒に行きました。
みんなが大好きな夢の国です。Các bạn chia sẻ rằng một trong những nơi muốn đến ở Nhật Bản là Disneyland và chúng tôi đã đưa các bạn ấy đến đó. Nơi mọi người thường gọi là vương quốc của những giấc mơ.

はじめての外食で、「日本食（お寿司・天ぷら・お刺身など）はとても美味しい」と言っていただけました。
朝昼夕の3食は施設内のレストランで提供いたしました。Lần đầu tiên ăn món ăn Nhật Bản ( tempura, sushi, sashimi ), các thực tập sinh đã khen đồ ăn rất ngon. ( 3 bữa ăn thường ngày được phục vụ ở nhà hàng nằm trong viện )